Monsignor James Moroney, former chair of the USCCB Committee on Divine Worship, conducted several workshops on the new translation of the Roman Missal. Monsignor has posted his slides and some additional links to other resources:

• Monsignor's Blog

• The Roman Missal Study Text from Vox Clara
• A New Translation for a New Roman Missal DVD
• USCCB Roman Missal Resources 
• General Instruction of the Roman Missal
• Videos of Saint John’s Seminary Seminar on the new Roman Missal
• The Mass Explained: A Popular Guide