Among the unique privileges of a bishop is that of conferring the Sacraments of Confirmation and Holy Orders. There is another very special joy for the bishop, however. It is the opportunity of presiding at the annual Rite of Election, celebrated on the first Sunday of Lent.

Entre los privilegios únicos de un obispo está el de conferir los Sacramentos de la Confirmación y el Orden Sagrado. Sin embargo, hay otra alegría muy especial para el obispo. Es la oportunidad de presidir el Rito de Elección anual, celebrado el primer domingo de Cuaresma.

This weekend I will leave for Rome to make my visit “ad limina apostolorum” (to the threshold [of the tombs] of the Apostles).  This official and required visit usually takes place every five years; however, it has been eight years since my last visit.  Both Popes Benedict and Francis have lengthened the time between these visits.

Este fin de semana saldré para Roma para hacer mi visita ad limina apostolorum (al umbral [de las tumbas] de los Apóstoles). Esta visita oficial y obligatoria suele tener lugar cada cinco años; sin embargo, han pasado ocho años desde mi última visita.  Ambos papas, Benedicto y Francisco, han alargado el tiempo entre estas visitas.

La semana pasada hice el retiro espiritual anual con los obispos de la región eclesiástica XIII (Wyoming, Colorado, Nuevo México, Arizona y Utah).  

Last week, I made the annual spiritual retreat with the bishops of ecclesiastical Region XIII (Wyoming, Colorado, New Mexico, Arizona and Utah).

Dios todopoderoso y eterno, te rogamos que la práctica de las buenas obras nos permita salir al encuentro de tu Hijo que viene hacia nosotros, para que merezcamos estar en el Reino de los cielos junto a Él.

Grant your faithful, we pray, almighty God, the resolve to run forth to meet your Christ with righteous deeds at his coming, so that, gathered at his right hand, they may be worthy to possess the heavenly kingdom.

Hoy, solemnidad de Todos los Santos, alabamos y damos gracias a Dios por todos los santos hombres y mujeres de todo tiempo y lugar que ahora disfrutan de la plenitud de la vida y de la alegría con Dios en el cielo. Conocemos los nombres de algunos de estos santos porque han sido canonizados y elevados para que los imitemos y les tengamos devoción.  Podemos asumir con seguridad que hay muchos otros santos en el cielo cuyos nombres no conocemos, pero sin embargo los honramos en el Día de Todos los Santos.

Today, the Solemnity of All Saints, we praise and thank God for all the holy men and women of every time and place who now enjoy the fullness of life and joy with God in heaven. 

We know the names of some of these saints because they have been canonized and lifted up for our emulation and devotion. We can safely assume that there are many other saints in heaven whose names we do not know, but we nevertheless honor them on All Saints’ Day.

Cada octubre, los católicos de todo Estados Unidos observan el Mes del Respeto a la Vida.    Este año hay buenas noticias, hay malas noticias y hay más malas noticias.

Every October Catholics throughout the United States observe Respect Life Month. This year, there is good news, there is bad news, and there is more bad news.

By now it should be well-known that a recent Pew Research Center study has found that a significant majority of self-identifying Catholics do not believe that the bread and wine used at Mass actually become the Body and Blood of Christ when the words of consecration are spoken by the priest celebrant.

Por ahora debe ser bien conocido que un estudio reciente del Centro de Investigación Pew ha encontrado que una mayoría significativa de católicos que se identifican a sí mismos no creen que el pan y el vino usados en la Misa realmente se convierten en el Cuerpo y la Sangre de Cristo cuando las palabras de consagración son pronunciadas por el Sacerdote celebrante.

Siguiendo la celebración anual de la Semana de Sensibilización sobre la Planificación Familiar Natural, invito a todos nuestros fieles católicos a considerar una vez más la importancia de la Planificación Familiar Natural en la vida de las personas casadas.